Übersetzung 1

Diese Geschichte geschah im vergangenen Winter. Im Januar fuhr ich jeden Tag von meinem Dorf in die große Stadt, aber eines Tages erwischte mich ein Schneesturm. Danach fand ich den Weg nicht. Diese Nacht war ich verzweifelt. Niemals zuvor befand ich mich in einer Situation wie dieser. Inzwischen telefonierte mein Freund mit meiner Familie. Zum Schluss gingen alle, die zu Hause waren und heißen Tee tranken, mich auf der Stelle suchen. Ich hatte Glück, dass sie mich fanden! Vielen Dank für alles.

Übersetzung:
Esta historia sucedió el invierno pasado. En enero, iba cada día de mi pueblo a la gran ciudad, pero un día me pilló una tormenta de nieve. Después no encontraba el camino. Aquella noche me sentía desesperado. Nunca me había encontrado antes en una situación como ésta. Mientras tanto, mi amigo telefoneó a mi familia. Al final, todos salieron a buscarme en lugar de quedarse en casa, tomando un té caliente. ¡Me han hecho feliz al encontrarme! Muchas gracias a todos.