domingo, 22 de agosto de 2010

Korrektur Übung 40

Ich will von ein merkwürdiger Gipfel reden. Das Gebirge heißt Fitz Roy. Es ist in die südliche Hempisphäre. Es ist eine der schlechte Gipfel zu skalieren, aber es ist eine schöne Gipfel zu bewundern.

Korrektur:
Ich will von einem merkwürdigen Gipfel reden. Das Gebirge heißt Fitz Roy. Er ist in der südlichen Hempisphäre. Er ist einer der schlechten Gipfel zu skalieren, aber er ist einer der schönesten Gipfel zum Bewundern.

martes, 11 de mayo de 2010

Übersetzung 8

Sergio Endrigo - L'ARCA

Ecco là l’arcobaleno
La colomba lo accompagna
Scorre limpido e contento
Il ruscello di montagna
Sotto il velo trasparente
Della pioggia inargentata
Brilla il sole allegramente
Dal torrente alla cascata
Si apre la porta dell’arca
Ne vien fuori lieta e franca
L’imponente barba bianca
Del prudente Patriarca
E Noè vedendo intorno
Tante morbide colline
Dice guarda che bel posto
Per piantare le mie vigne

Scendono tutti di corsa
Gli animali dal barcone
Litiga il topo con l’orsa
La formica col leone
Cercano tutti l’uscita
Con le zampe e con le ali
Per la rabbia e la paura
Gridan tutti gli animali

Non attaccarti alle ali
Dice l’aquila al canguro
E fatemi posto maiali
L’elefante contro il muro
Io sono un’ape regina
Quì di re non ce n’è più
Ora siamo tutti uguali
Io davanti e dopo tu
Prima le donne e i bambini
Fa la tigre col tigrotto
Non mi pestate cretini
Il serpente dal di sotto
Litiga il cane col gatto
Come sempre già si sa
E sarà la stessa storia
Fin che il mondo cambierà

Dileguò l’arcobaleno
E ricominciò la storia
E spuntò la luna piena
Sopra tutta la baldoria
E Noè fu ben contento
Dopo tanta e tanta guerra
Di sentire quella notte
Tanta pace sulla terra

Übersetzung:
Es geht dem Regenbogen
Die Taube begleitenden
Klar läuft und glücklich
Der Gebirgsbach
Unter dem durchsichtigen Schleier
Silbrig regen
Die Sonne scheint hell
Stream vom Wasserfall
Dies öffnet die Tür der Arche
Kommt heraus glücklich und frei
Die imposanten weißen Bart
Patriarch von umsichtigen
Und Noah schaut sich um
Viele von sanften Hügeln
Er sagt, dass gut aussehende Ort
Zu pflanzen meinen Weinberg

Reduzierung aller Schlaganfall
Die Tiere vom Boot
Streiten der Ratte und der Bär
Der Ameisenlöwe mit
Suchen Sie nach all den Ausgang
Mit Beinen und Flügeln
Um die Wut und Angst
Crying alle Tiere

Nicht klammern sich an den Flügeln
Er sagt, der Adler auf Kangaroo
Und laß mich Schweinen
Der Elefant an der Wand
Ich bin eine Königin
Hier gibt es mehr von King
Jetzt sind wir alle gleich
I vor und nach dem
Zuerst die Frauen und Kinder
Hat der Tiger mit Tiger
Ich schlug ruckartig
Die Schlange von unten
Der Hund kämpft mit der Katze
Wie immer, wissen Sie bereits
Es wird die gleiche Geschichte sein
Bis die Welt wird sich ändern

Faded Regenbogen
Und die Geschichte begann
Und überprüfen Sie den Vollmond
Vor allem Spree
Und Noah war froh,
Nach so viel Krieg und
Zu hören in der Nacht
Viel Friede auf Erden

viernes, 7 de mayo de 2010

Korrektur Übung 39

-Glaubst du, die Menschen sollten verpflichtet sein, wöchentlich 65 Stunden zu arbeiten?

-Ich bin nicht einverstanden. Ich bin gegen diese Idee, weil es nicht nur den Arbeiter sondern auch sein Lebensgefährte diskriminiert. Du hast nur ein Leben und du brauchst Zeit zu lieben.

Korrektur:

seine Lebensgefährtin

sábado, 27 de marzo de 2010

Emails Austausch 3

EIN:Ich habe eine Frage.Wann benutzen wir 'zu'. Ich verstehe nicht, wann wir 'zu' brauchen und wenn wir 'zu' lassen können.Zum Beispiel:
Die Studentin vergass das Wörterbuch zu holen.Warum benutzen wir 'zu'? Ist es nicht möglich ohne 'zu'? (Für Modalverben ist es klar)Danke für Ihre Hilfe.

ANDER:Die Studentin vergaß das Wörterbuch zu holen . (ß weil das "a" langesprochen ist )In diesem Satz sind 2 Verben vergaß(vergessen und holen). zu = der Infinitiv.

In einem Satz mit 2 Verben brauchst du zu.

Die Studentin hat das Wörterbuch vergessen .

Die Studentin hat vergessen das Wörterbuch zu holen.

In Deutsch würden wir eher vergessen / hat vergessen benutzen, denn vergaß hört sich zu "gestelzt" an , ist aber korrekt.

ich hoffe das hilft dir.

Grüße

jueves, 11 de marzo de 2010

Korrektur Übung 38

Ich hatte lieber die Dokumentarfilm als die Serien, aber Ich warst auf "Lost" Serie ganz versessen. Es gibt immer eine Ausnahme

Korrektur 1:
Ich habe lieber die Dokumentarfilme als die Serien, aber ich war auf die Serie "Lost" ganz versessen. Es gibt immer eine Ausnahme.

Korrektur 2:
Ich mochte Dokumentarfilme lieber als die Serien, aber ich war auf die Serie "Lost" ganz versessen. Es gibt immer eine Ausnahme.

Korrektur 3:
Ich sehe lieber Dokumentarfilme als Serien. Allerdings war ich auf die Serie "Lost" ganz versessen. Es gibt immer Ausnahmen.

miércoles, 10 de marzo de 2010

Korrektur Übung 37

Ich bin nicht gereizt, aber heute bin Ich mit Dir wirklich wütend. Du hast mein Spielzeug abbrechend. Nur bin Ich verbittert "wie Witwen nach einem sinnlosen Krieg" (Fiva Mc-Rauschgift)

Korretur:
Ich bin nicht gereizt, aber heute bin ich wirklich wütend auf Dich. Du hast mein Spielzeug abgebrochen/zerbrochen. Nun bin ich verbittert "wie Witwen nach einem sinnlosen Krieg" (Fiva Mc-Rauschgift)

lunes, 28 de diciembre de 2009