Chat 1

A: anscheinend ist es doch nicht hoffnungslos mit mir
B: zur hand = handy, das ist gut zu lernen
A: ich habe dich mal als freund aufgenommen
B: danke schon
A: handy= haben die keine schnur (als Spaß)
C: hallo leute
A: hallo C.
C: seit ihr nur zu zweit?
B: Hallo C.
A: oben ***, aber sagen nichts
C: eben :D
A: sind wahrscheilich keine frauen dabei
B: nein, wir sind kein paar, hahaha
A: sonst würde es hier rund gehen
C: nein... warscheinlich keine frauen:D und keine freigetränke
A: lach
C: A was lernst du?
A: ich schmeiß mich vom stuhl
A: eigentlich englisch, deswegen bin ich ja im deutsch chat
C: ?!
B: nein, es ist nicht hoffnunglos! Wann du Deutsch gelernt hast, dann kannst du Englisch lernen in augenblick
A: ja da kuckst du
C: du bist was und machst was? ich blicks grade nicht
A: B ist mein neuer englisch partner.
C: B ist ja offensichtlich aus spanien oder? ^^
A: eigentlich sollte ich im englisch chat sein, aber mein englisch ist so mangelhaft das ich da nicht so hinterher komme.
B: yes yes, i am spanish, but my english is decent (I´ve lived in England)
C: ah is see guys
C: i am searching a english tandem partner
A: für was brauche ich eigentlich den englisch chat, wenn es auch hier geht
B: well, maybe A would be better off with you... I can certainly speak good english, but there may be some subtleties that a non native will miss
A: was heißt subleties
B: dass ist das wahr
C: well im not native :D not native english
B: feinhalten
A: no, your english is very good
B: subtleties = feinheiten
C: who's?
A: not C
B: ha ha
A: so aber ich muss jetzt. B wir sehen uns.
C: es ist echt schwierig hier herrauszufinden, wer aus welchem land kommt und was spricht :D
A: schau ins profil
C: ahh^^
A: wer lesen kann, kann es erkennen
C: ow ich muss auch mal raus... man sieht sich vlt
B: C, I don´t get it, you are german??

Übersetzung 1

Diese Geschichte geschah im vergangenen Winter. Im Januar fuhr ich jeden Tag von meinem Dorf in die große Stadt, aber eines Tages erwischte mich ein Schneesturm. Danach fand ich den Weg nicht. Diese Nacht war ich verzweifelt. Niemals zuvor befand ich mich in einer Situation wie dieser. Inzwischen telefonierte mein Freund mit meiner Familie. Zum Schluss gingen alle, die zu Hause waren und heißen Tee tranken, mich auf der Stelle suchen. Ich hatte Glück, dass sie mich fanden! Vielen Dank für alles.

Übersetzung:
Esta historia sucedió el invierno pasado. En enero, iba cada día de mi pueblo a la gran ciudad, pero un día me pilló una tormenta de nieve. Después no encontraba el camino. Aquella noche me sentía desesperado. Nunca me había encontrado antes en una situación como ésta. Mientras tanto, mi amigo telefoneó a mi familia. Al final, todos salieron a buscarme en lugar de quedarse en casa, tomando un té caliente. ¡Me han hecho feliz al encontrarme! Muchas gracias a todos.

Korrektur Übung 4

Ich möchte die Blumen. Ich höre die Vögel unter die Obsbäume setzen. Ich denke in der Ruhe: "Hunderttausend Rosen schick ich dir".

Korrektur:
Ich mag die Blumen. Ich sitze unter den Obstbäumen und höre die Vögel. Ich denke in Ruhe: "Hunderttausend Rosen schick ich dir".
Das mit den Blumen verstehe ich nicht. Wolltest du vielleicht "Ich mag Blumen" sagen?
Ich möchte die Blumen = Quiero las flores.Ich mag Blumen = Me gustan las flores.
Ein Vorschlag wäre..."Ich möchte Blumen im Garten haben." (Quiero tener flores en el jardín.)
Ansonsten....
Ich höre die Vögel unter die Obstbäume setzen.
setzen = sentarsingen = cantar
Ich höre die Vögel unter den Obstbäumen singen. :)
Der Rest ist richtig, sehr schön.Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

Korrektur Übung 3

Liebe Freund:
Werde ich anstossen auf dich heute Abend, wenn du hast nichts dagegen. Ich weisse, dass du Geburtstag heute hat. Ich hoffe, dass du ein grosse Banketten halten. Oder es ist dein Hochzhzeit? Entschuldigung bitte, mein Gedächtnis ist schlecht. Jedenfalls mussen wir deinen Schulabschluss feiern. Oh... es ist Silvester! Was willst du machen? Man kam ins die Discothek gehen. Weisst du, dass ich ein bisschen verrücht bin.

Korrektur:
Lieber Freund,ich werde heute Abend auf dich anstossen, wenn ... Ich weiss, dass du heute Geburtstag hast. Ich hoffe, du wirst ein grosses Bankett geben. Oder ist es deine Hochzeit?Jedenfalls müssen wir...... Man kann in die Discothek gehen. Weisst du, dass ich ein bisschen verrückt bin.

Korrektur Übung 2

Ich kaufe Produkte aus fairem Haldel nur. Wichtig ist auch, dass wir Energie sparen und recyceln machen. Ausserdem gehe ich zu Fuss nach meine Arbeit, dass find ich wunderbar. Die Bäumen, und die Vögel sogar die eigene Menschheit vom Aussterben bedroht sein. Ich hasse die Plastiktüte.

Korrektur:

Klar gern!
Ich kaufe Produkte aus fairem Haldel nur. Ich kaufe nur Produkte aus fairem Handel.
Wichtig ist auch, dass wir Energie sparen und recyceln machen. Wichtig ist auch, dass wir Energie sparen und recyceln können.
"können" passt besser.
Ausserdem gehe ich zu Fuss nach meine Arbeit, dass find ich wunderbar. 1) Außerdem gehe ich zu Fuß in die Arbeit, das finde ich wunderbar.2) Außerdem gehe ich nach der Arbeit zu Fuß nach Hause, das finde ich wunderbar.
1) "in die Arbeit" bedeutet ... en el trabajo 2) "Ich gehe nach der Arbeit zu Fuß nach Hause" - Me voy después del trabajo a casa andando.
Die Bäumen, und die Vögel sogar die eigene Menschheit vom Aussterben bedroht sein. Die Bäume, die Vögel und sogar die Menschen sind vom Aussterben bedroht.
"eigene Menschheit" passt nicht... "Die Menschen sind vom Aussterben bedroht" - De personas están amenazadas de extinción.
Ich hasse die Plastiktüte.
Richtig! :)
Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen. :)

Korrektur Übung 1

Ich werde heute abend einem romantischen diner abhalten. Tisch mit Kerzen, Musik und frische Bäumen. Das ist meine erste Abendessen mit Erika, die eine merkwüdirge frau ist. Letzte Woche haben wir uns in Berlin durch meinen lieber freund Karl treffen. Ich gehe jetzt zum Supermarkt. Ich will ein wunderbares vegetarisches Gericht zubereiten. Ich bin wahnsinnig in Erika verliebt.


Korrektur:
Ich werde heute Abend ein romantisches Diner abhalten. Tisch mit Kerzen, Musik und frischen Blumen. Das ist mein erstes Abendessen mit Erika, die eine merkwürdige Frau ist. Letzte Woche haben wir uns in Berlin durch meinen lieben Freund Karl getroffen. Ich gehe jetzt zum Supermarkt. Ich will ein wunderbares vegetarisches Gericht zubereiten. Ich bin wahnsinnig in Erika verliebt.

Gespräch 2

A: Hallo ***. Ich bin aus Spain. Ich würde gerne Deutsch lernen. ¿Qué tal tu español? Ist es sehr gut?
B: Mein Spanisch ist noch nicht sehr gut. Hallo !
A: Wo wohnst du? Wien? Salzburg?
B: Ich lerne nur zum Spaß. Und nur bei ***.
B: In Graz.
A: Wonderbar! ¿Quieres que hablemos un poco en español?
A: Por ejemplo...
B: Un poco. Soy de Austria. Me llamo ***.
A: ¿Cómo es Graz? Es una ciudad bonita, ¿verdad?
B: Es un ciudad bonita.
A: Yo vivo en Barcelona, en el noreste de España. ¿Conoces Barcelona?
B: Si. Aber ich war noch nie dort. Yo nervioso describe en espanol.
B: describo
A: Ruhig... Du schreibst sehr gut in Spanisch.
A: Se dice: "Estoy nerviosa por escribir en español"
B: Graz tiene un bonito casco antigo. Gracias.
A: Casco antiguo... Voy a ver fotos ahora mismo por Internet.
A: I can read: "Capital of Culinary Delights"...
A: Welche is dein Lieblichessen?
B: Mein Lieblings essen ist Rindfleisch mit Kürbis und Röstkartoffeln, Wiener Schnitzel, Fisch in allen Variationen. Wie schreibt man "und deines " Y tu ?Die Zeiten sind sehr schwierig für mich.
B: Y tuyo ????
A: ¿Y la tuya?
A: La comida es femenina.
B: Ah , gracias . Uff..
A: Mi comida favorita es el cocido madrileño. Lo preparo yo mismo.
B: garbanzos, erbsen,und Fleisch. Wir sagen Eintopf dazu. Natürlich ein besonderer Eintopf.
A: leckere Gerichte
B: Wie ist das Wetter in Barcelona ?
A: Ich koche sehr gut
B: Oh, Prima.
A: Das Wetter is sehr gut und mild
B: En Austria es muy frio.-
A: En Austria hace mucho frío
B: En Austria hace mucho frio.
A: Exacto... Oder... Austria tiene un clima muy frío.
B: Ich hoffe, ich merke mir das auch. Wann sagt man "es"?
B: Que has heche hoy?
A: ¿Qué has hecho hoy?
A: Ich schriebe momenta einen romane.
A: Oder... Ich schreibe gerade einen romane, nicht wahr?
B: Estas un autor ?
A: Ja, ich bin Schriftsteller
A: Se dice... ¿Eres escritor?
A: En español, el verbo SEIN es zwei Verben...
B: Oh interesting. Have you written many books?
B: And what kind of books ?
A: Dichtung, Fantasie Romane, Märchen...
B: Darum also dein name.
A: darum...
A: Natürlich, es ist meiner Deckname
B: Ich war Buchhändlerin. Habe also Bücher verkauft, und lese natürlich auch sehr gerne.
A: Wonderbar!!!
B: Mein Spanisch ist so furchtbar holprig.
B: (Wunderbar)
A: Nein, ist es sehr gut
B: Gracias Muy simpatico.
A: Dein Erlibnis wie Buchhändlerin... Cuenta, cuenta... Es sieht sehr interessant für mich...
B: Erlebnis . So besonders interessant ist das nicht. Aber schon auch sehr schön.
B: Man sieht zuerst die Neuerscheinungen, da ich ja auch die Bestellungen machte. Es kommen viele nette und interessante Leute... Herta Müller ist die neue Nobelpreisträgerin. Conocere Herta Müller ?
B: Hace leido un libro de Herta Müller ?
B: Richtig : Deine Erlebnisse als Buchhändlerin;)
A: Ich denke es, dass ist sie eine wichtiger Schrifstellerin. Leider ich habe sie nicht lesen können.
A: Se dice: ¿Has leído algún libro de Herta Müller?
A: Gracias por tus correcciones. Aprendo mucho, de verdad.
B: Du sprichst schon drei Sprachen. Großartig !
B: Aprendo espanol desde dos meses. Muy dificil para me.
A: Ich liebe Kafka und Thomas Bernhard. Also möchte ich Deutsch lernen.
A: Estoy aprendiendo español desde hace dos meses. Muy difícil para mí.
A: Pues en dos meses has conseguido un gran progreso. Te animo a que sigas adelante.
B: Thomas Bernhard vivido a veces en Barcelona.
B: Oder war es Madrid ? Ich bin mir jetzt nicht sicher.
A: ha vivido... Vivió en las Islas Baleares algunos inviernos, concretamente en Mallorca...
A: He leído "Momo", von Michael Ende, in Deutsch. Sehr leicht...
B: Sehr gut ! Und magst du dieses Buch ?
B: Das ist ja ein umfangreiches Buch.
A: Ich weiss... Aber ich liebe das Buch... Und ich hasse die Grauen Herren
B: Conoces otro autores de Austria ?
B: otros autores ?
A: Nein. Was wurdest du mir empfehlen?
A: Einen moment!!!
B: Elfriede Jelinek ?
A: Ich liebe Peter Handke...
B: Leo Peter Handke " Die morawische Nacht "
A: Bist du gerade Kandke lesen?
B: Liest du gerade Handke ? Ja ich lese gerade dieses Buch.
A: Es ist gut?
B: Ja. es ist sehr gut. Ich bin noch nicht sehr weit. Es handelt von einem Autor, der mit seinen Freunden eine Reise auf der "Morawa" einem Fluß , macht und ihnen seine Erinnerungen erzählt
B: Er ist mit ihnen auf einem Hausboot.
A: Einfach fantastisch!!! Literature und Reise. Eine wunderbare Zauberformula.
B: y un fenomenalo estilo.
A: Un estilo fenomenal... Übrigens, habe ich ein Reisebuch fertig schrieben. Es ist eine Reise durch ***
B: Großartig. Ist Schreiben dein Hauptberuf ? Sollte ich dich kennen ?
B: Das vergesse ich immer wieder. Wir sagen ein großartiger Stil.
A: Gut
A: Es tut mir leid. Es ist keine Übersetzung
B: Ja, mir auch.
B: Vielleicht ist in einigen Jahren:D mein Spanisch so gut, daß ich deine Bücher lesen kann.
A: Oder... Vielleicht wird eine Übersetzung ins Deutsch oder ins Englisch von meinen bücher haben.
B: ja, das wäre interessant.
A: Hoffentlich!
B: In manchen Gegenden unseres Landes hat es schon 40 cm Schnee.
A: Schön, nicht wahr?
B: Nein, nicht schön, vor einigen Tagen war noch Sommer.
A: Du liebst den Sommer, nicht wahr?
B: Ich mag auch den Winter aber nur kurze Zeit.Prefiero el veranillo de San Martin.
B: Spätsommer auf deutsch.
A: En España se llama el veranillo de San Miguel.
B: (me amigo el diccionario).
B: Ich fürchte ,ich, muß mich nun verabschieden.
A: (mi amigo el diccionario)
A: Kein Problem!!!
B: Ja, klar. me = mich. Male !!!!
A: Mi amigo, mi amiga, mis amigos, mis amigas...
A: Ich hoffe, dass können wir uns helfen, Deutsch und Spanisch Sprache zu praktizieren. Bitte, schreiben Sie mir.
B: Buenas noches y !exito suerte ! Ja, das können wir gerne machen !
A: Muchas gracias, B. Te mando un abrazo. Bis bald!
B: Bis bald !