sábado, 14 de noviembre de 2009

Gespräch 9

A: Hallo *. Ich bin * aus Spanien. Wie geht es Ihnen? ¿Hablas un poquito de español?
B: Si, un poco. Aber ich helfe Dir gerne beim Deutschlernen.
A: Danke. Du bist sehr nett.
B: Was machst Du so im Leben, en su vida ?
A: Soy escritor. Ich bin Schriftsteller. Und Du?
B: soy profesor. Es interesante. Welches sind die Themen, über die Du am liebsten schreibst ?
A: Romane, Reise Bücher, Dichtung... Aber nur in Spanisch...
B: Pienso que mi conocimientos no estan buenos....
A: NO son buenos.
A: El verbo SEIN.
A: zwei verben.
A: SER y ESTAR.
B: Ca dure trop de temps pour écrire en espagnol. Es dificile.
A: SER = Cualidades y estados permanentes (guapo, inteligente, alto)
A: ESTAR= Estados temporales (Estoy enfadado, estoy harto) y situación en el espacio(Estoy en Madrid ahora mismo, etc.
A: Je parle le français aussi.
A: Est-ce que tu le parles?
B: Si y bueno.
A: Wo wohnst Du?
B: Vivo en el centro de Alemania . Y tu ?
A: In Barcelona. Warst du schon in Spanien?
B: In der Nähe von Köln , Düsseldorf !
B: Nein, aber Wochenende, hurra !
A: So hurra ! Ich könne Deutschland leider nicht.
B: Den letzten Teil Deines Satzes verstehe ich nicht ...
B: conoscer oder pueder
A: Ok. Es tut mir leid. Ich meinte... Ich kenne Deutschland nicht.
A: Ja, genau
B: Wenn man so gut wie Du Deutsch spricht, ist es immer interessant das Land und die Leute kennenzulernen.
Jaime Potter: Ich möchte Deutschland besuchen. Wann? Ich weiss es nicht.
B: Sprichst Du auch katalanisch ?
A: Ein bisschen... And Du sprichst auch Russich... Warum?
B: Als ich 18 Jahre alt war, bin ich in die russische Literatur gefallen und habe angefangen, diese Sprache zu lernen. Sie ist sehr schwer, aber sehr interessant...
A: Ja, genau... Ich reiste durch Sibirien in 2000.
B: Das wollte ich auch schon immer. Ich war sehr oft in der Ukraine auch bis in den Kaukasus. In Moskau, St. Petersburg usw.
B: Me gusta viajar mucho
A: A mí también. Ich arbeitete für einen Abenteuer-Büro .
B: Musst Du auch Reiseberichte schreiben ?
A: Ja
B: In welchem Land warst Du zuletzt ?
A: Syrien und Libanon. Und Du?
B: ...Abenteuer-Büro...
A: Ja
B: Toll ! Ich würde gerne Deinen Bericht über diese Länder lesen. Ist das möglich ?
A: Shade... Just in Spanish.
A: Ich habe eine Reisebuch geschreibt.
A: Meine reise durch Yemen
B: Probieren geht über Studieren ! ......geschrieben.....
A: Danke. Du hast Recht
B: ich muss gerade telefonieren.... kann ich später nochmals mit dir Kontakt aufnehmen ?
A: Ok, prima...
B: Merci....
A: Bis bald!
B: hasta luego

No hay comentarios:

Publicar un comentario