Korrektur Übung 27

Wenn du die Kleidung einkaufen wollst, musst du in einem Textilgeschäft kaufen. Wenn du die Kotelette einkaufen wollst, musst du zur Fleischerei gehen. Wenn du den Obst einkaufen wollst, musst du zum Obstladen gehen.

Korrektur 1:
Wenn du Kleidung kaufen willst /möchtest, kannst du das in einem Textilgeschäft kaufen. Wenn du Koteletts kaufen möchtest / willst, musst du in die Fleischerei (in Deutschland: Metzgerei) gehen. Wenn du Obst kaufen willst /möchtest, musst du in den Obstladen / in ein Obstgeschäft gehen.

Korrektur 2:
Wenn du (die) Kleidung (ein)kaufen willst, musst du in einem Textilgeschäft einkaufen. Wenn du die Koteletts einkaufen willst, musst du zur Fleischerei gehen. Wenn du den Obst einkaufen willst, musst du zum Obstladen gehen.

Korrektur Übung 26

Ich habe lieber ein hotelzimmer, aber das soll nicht zu teuer sein. Ich möchte gerne mit dem Rucksack reisen. Normalerweise, nehme ich den Reisebus oder die Eisenbahn. Kann man einfach so von einer Stadt zur anderen Stadt umziehen.

Korrektur 1:
Ich habe lieber ein Hotelzimmer, aber das sollte nicht zu teuer sein. Ich möchte gerne mit dem Rucksack reisen. Normalerweise nehme ich den Reisebus oder die Eisenbahn. Man kann einfach so von einer Stadt zur anderen (Stadt) weiterziehen (/weiterreisen).

Super !!!

Korrektur 2:
Ich habe lieber ein Hotelzimmer, aber das sollte nicht zu teuer sein. Ich möchte gerne mit dem Rucksack reisen. Normalerweise, nehme ich den Reisebus oder die Eisenbahn. So kann man einfach so von einer Stadt zur anderen Stadt weiterreisen.

Korrektur 3:
Ich nehme lieber ein Hotelzimmer, aber das darf nicht zu (so) teuer sein. Ich möchte gerne mit dem Rucksack reisen. Normalerweise, nehme ich den Reisebus oder die Eisenbahn. So kann man einfach von einer Stadt zur anderen umziehen.
Super!

Korrektur Übung 25

Im Urlaub trage ich vielen Sachen, am Strand zu gehen: die Badehose, die Strandschuche, die Taucherbrille, der Schnorchel und die Flossen. Ich bin ein bisschen dumm. Ich kann nicht, weder Tauchen noch Schwimmen. Wirklich brauche ich nichts davon, um glücklich zu sein. Wenn am Strand gehe ich, bin ich die ganze Tage an der Strandbar.

Korrektur:
Ich nehme in den Urlaub viele Sachen mit. Zum Strand nehme ich eine Badehose, die Strandschuhe, eine Taucherbrille, Schnorchel und Flossen mit. Ich bin ein bisschen dumm, weil ich weder Tauchen noch Schwimmen kann. In Wirklichkeit brauche ich nichts davon, um glücklich zu sein. Wenn ich am Strand bin, halte ich mich den ganzen Tag in der Strandbar auf.

Korrektur Übung 24

Der Mann auf dem ersten Foto hat den Husten. Auf dem zweiten Foto sieht man ein Mädchen. Sie wird sich erbrechen. Das Mädchen auf dem letzten Foto hat die Grippe.

Korrektur 1:
Der Mann auf dem ersten Foto hat Husten (oder: Der Mann auf dem ersten Foto hustet.). Auf dem zweiten Foto sieht man ein Mädchen. Sie wird sich erbrechen.Die Mädchen auf dem letzten Foto hat (die)Grippe.

Korrektur 2:
Der Mann auf dem ersten Foto hat einen Husten. Auf dem zweiten Foto sieht man ein Mädchen; sie wird sich erbrechen. Das Mädchen auf dem letzten Foto hat eine Grippe.

Korrektur 3:
Der Mann auf dem ersten Foto hat Husten. Auf dem zweiten Foto sieht man ein Mädchen. Es ist seekrank und wird sich vielleicht erbrechen. Das Mädchen auf dem letzten Foto hat die Grippe.

Übersetzung 5

Muttervaterkind, von Anette Selg (I)

Die Frau wartet in dem abgedunkelten Zimmer, bis das Kind eingeschlafen ist. Es liegt neben dem Mann im großen Bett, in zwei Stunden wird es mit roten Backen und verschwitzten Haaren aufwachen, und dann werden sie alle drei nach vorne gehen ins Restaurant, das zu den weißen Bungalows gehört. Nachmittagskaffee trinken und der Junge wird ein Eis essen. Die Frau nimmt ihr Buch und ein Laken von der Brüstung vor dem Eingang und steigt über die schmale Außentreppe nach unten. Ein großes Blau leuchtet über ihrem Kopf wie an den vergangenen Nachmittagen, nur nicht am Tag ihrer Ankunft, an dem alles grau war vor Regen. Aus der Wohnung im Erdgeschoß kommt kein Laut, die beiden Kinder schlafen und ihre Eltern wohl auch. An der Wäscheleine vor den geschlossenen Jalousien trocknen Kinderbadeanzüge, Sonnenhüte, eine große schwarze Badehose, die dem Vater der Zwillinge gehört.

Übersetzung:
La mujer espera en el penumbroso cuarto, hasta que el niño se duerme. Cerca yace el marido en la cama grande. En un par de horas se despertará con marcas rojas y con los cabellos sudados, y entonces los tres se dirigirán hacia el restaurante, que forma parte de los bungalows blancos. Beberán el café de la tarde y el niño se comerá un helado. La mujer coge su libro y una sábana de la repisa que está antes de la entrada y toma la estrecha escalera exterior y empieza a bajar. Un azul inmenso brilla sobre su cabeza como en tardes anteriores, no como en el día de su llegada, cuando todo estaba gris poco antes de que empezara a llover. De la casa de la planta baja no sale ningún sonido, los dos niños duermen y sus padres quizás también. En la cuerda de tender la ropa situada delante de las persianas cerradas, se secan varios bañadores de niño, algunos sombreros y un bañador negro grande que pertenece al padre de los gemelos.

Übersetzung 4

Verhaftung

Jemand musßte Josepf K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böse getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermiteterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht. Das war noch niemals geschehn. K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet un hungrig, läutete er. Sofort klopfte es und ein Mann, den er in dieser Wohnung noche niemals gesehen hatte trat ein.

Übersetzung:
Alguien debía de haber dimafado a Josepf K., ya que sin que hubiera hecho nada malo, fue detenido una mañana. La cocinera de Frau Grubach, su casera, que le traía cada día a las ocho en punto el desayuno, no vino esta vez, cosa que nunca había sucedido hasta entonces. K. esperó un poco más, con la cabeza apoyada en su almohada. Después miró fuera y se encontró con la vieja que vivía enfrente de él observándolo con una curiosidad inusual; luego, entre sorprendido y hambriento, tocó el timbre. Rápidamente llamaron a la puerta y era un hombre, que hasta ese momento hunca había visto.

(Ausschnitt aus Der Proceß, von Franz Kafka)

Korrektur Übung 23

Meine Freundin will an den Strand fahren, aber ich würde gern in die Berge fahren. Trotzdem habe ich keine Möglichkeit. Schließlich will wir an den Strand fahren. Es ist Schade, aber Sie die hosen anhaben.

Korrektur 1:
Meine Freundin will an den Strand (fahren), aber ich würde gern in die Berge fahren. Trotzdem habe ich keine andere Wahl. Schließlich will sie an den Strand fahren. Es ist schade, aber sie hat die Hosen an.

Sehr gut! Du weißt doch, die meisten Frauen haben in einer Beziehung die Hosen an! ;-)

Korrektur 2:
Meine Freundin möchte gerne an den Strand, aber ich möchte lieber in die Berge fahren.Ich habe aber keine Wahl,schließlich will sie an den Strand.Es ist schade.Sie hat die Hosen an.

Ich habe Dich gut verstanden,weiter so!

Korrektur 3:
Meine Freundin will an den Strand fahren, aber ich würde gern in die Berge fahren. Trotzdem habe ich keine Möglichkeit, mich durchzusetzen.. Schließlich werden wir an den Strand fahren. Es ist schade, aber sie hat die Hosen an.

Es scheint dir aber zu Gefallen. :-) Über dieses Thema gibt es einen deutschen Schlager, er will Schnaps am Berg, sie auf einem griechischen Strand liegen.

Angenehm etwas Spaß in die "Schulaufgaben" zu bringen.