Gespräch 9

A: Hallo *. Ich bin * aus Spanien. Wie geht es Ihnen? ¿Hablas un poquito de español?
B: Si, un poco. Aber ich helfe Dir gerne beim Deutschlernen.
A: Danke. Du bist sehr nett.
B: Was machst Du so im Leben, en su vida ?
A: Soy escritor. Ich bin Schriftsteller. Und Du?
B: soy profesor. Es interesante. Welches sind die Themen, über die Du am liebsten schreibst ?
A: Romane, Reise Bücher, Dichtung... Aber nur in Spanisch...
B: Pienso que mi conocimientos no estan buenos....
A: NO son buenos.
A: El verbo SEIN.
A: zwei verben.
A: SER y ESTAR.
B: Ca dure trop de temps pour écrire en espagnol. Es dificile.
A: SER = Cualidades y estados permanentes (guapo, inteligente, alto)
A: ESTAR= Estados temporales (Estoy enfadado, estoy harto) y situación en el espacio(Estoy en Madrid ahora mismo, etc.
A: Je parle le français aussi.
A: Est-ce que tu le parles?
B: Si y bueno.
A: Wo wohnst Du?
B: Vivo en el centro de Alemania . Y tu ?
A: In Barcelona. Warst du schon in Spanien?
B: In der Nähe von Köln , Düsseldorf !
B: Nein, aber Wochenende, hurra !
A: So hurra ! Ich könne Deutschland leider nicht.
B: Den letzten Teil Deines Satzes verstehe ich nicht ...
B: conoscer oder pueder
A: Ok. Es tut mir leid. Ich meinte... Ich kenne Deutschland nicht.
A: Ja, genau
B: Wenn man so gut wie Du Deutsch spricht, ist es immer interessant das Land und die Leute kennenzulernen.
Jaime Potter: Ich möchte Deutschland besuchen. Wann? Ich weiss es nicht.
B: Sprichst Du auch katalanisch ?
A: Ein bisschen... And Du sprichst auch Russich... Warum?
B: Als ich 18 Jahre alt war, bin ich in die russische Literatur gefallen und habe angefangen, diese Sprache zu lernen. Sie ist sehr schwer, aber sehr interessant...
A: Ja, genau... Ich reiste durch Sibirien in 2000.
B: Das wollte ich auch schon immer. Ich war sehr oft in der Ukraine auch bis in den Kaukasus. In Moskau, St. Petersburg usw.
B: Me gusta viajar mucho
A: A mí también. Ich arbeitete für einen Abenteuer-Büro .
B: Musst Du auch Reiseberichte schreiben ?
A: Ja
B: In welchem Land warst Du zuletzt ?
A: Syrien und Libanon. Und Du?
B: ...Abenteuer-Büro...
A: Ja
B: Toll ! Ich würde gerne Deinen Bericht über diese Länder lesen. Ist das möglich ?
A: Shade... Just in Spanish.
A: Ich habe eine Reisebuch geschreibt.
A: Meine reise durch Yemen
B: Probieren geht über Studieren ! ......geschrieben.....
A: Danke. Du hast Recht
B: ich muss gerade telefonieren.... kann ich später nochmals mit dir Kontakt aufnehmen ?
A: Ok, prima...
B: Merci....
A: Bis bald!
B: hasta luego

Korrektur Übung 32

Üblicherwiese gehe ich mit meinem Mitbewohner zur Einkaufszentrum. Unsere wöchentliche Einkaufsliste: E = Eis und Eisen. I = Imme Honig. N = Nudeln. K = Knödel, Kartoffelpüree und Kartoffeln. A = Anchovis. U = Ufer Fische. F = Fischstäbchen/Fischfilet und Fritten. S= Sardine. L = Laube. I = Immer Fisch. S = Suppen. T = Tiefgefrorenes, Tomatenmark, Thunfisch und Tee. E = Eintöpfe und Essig.

Korrektur 1:
Üblicherweise gehe ich mit meinem Mitbewohner zum Einkaufszentrum. Unsere wöchentliche Einkaufsliste: E = Eis und Eisen. I = Immer Honig. N = Nudeln. K = Knödel, Kartoffelpüree und Kartoffeln. A = Anchovis. U = Ufer Fische. F = Fischstäbchen/Fischfilet und Fritten. S= Sardine. L = Laube. I = Immer Fisch. S = Suppen. T = Tiefgefrorenes, Tomatenmark, Thunfisch und Tee. E = Eintöpfe und Essig.

Gut, lustige Einkaufsliste.

Korrektur 2:
Üblicherweise gehe ich mit meinem Mitbewohner zum Einkaufszentrum. Unsere wöchentliche Einkaufsliste: E = Eis und Eisen. I = Imme Honig. N = Nudeln. K = Knödel, Kartoffelpüree und Kartoffeln. A = Anchovis. U = Ufer Fische. F = Fischstäbchen/Fischfilet und Fritten. S= Sardine. L = Laube. I = Immer Fisch. S = Suppen. T = Tiefgefrorenes, Tomatenmark, Thunfisch und Tee. E = Eintöpfe und Essig.

Super!! Fast fehlerlos!! Aber was ist Laube? :-) Kann man das auch essen oder paßt es einfach nur in die Einkaufliste?

Korrektur 3:
Üblicherweise gehe ich mit meinem Mitbewohner zum/ins Einkaufszentrum...

Sehr, sehr gut! :)

Eine tolle Idee. Mit dieser Einkaufsliste vergesst ihr bestimmt nie etwas.

Korrektur 4:
Eine einmalige Einkaufsliste.

Viel Spass beim Einkaufen.

Eine amüsante Aufstellung.

Korrektur Übung 31

Mein Vater benützt normalerweise keine Unterhosen, aber meine Schwester ihm eine rote schenken will.

Korrektur 1:
Mein Vater benützt normalerweise keine Unterhosen(?), aber meine Schwester will ihm eine rote schenken .

Gut gemacht !

Korrektur 2:
Mein Vater benützt normalerweise keine Unterhosen, aber meine Schwester will ihm (trotzdem) eine rote schenken.

:-)

Korrektur Übung 30

Meine lieblings-Abteilung ist natürlich die Wurstwaren. Ich bin vegetarisch, aber die Angestellte diese Abteilung ist wunderbar. Ich bin wahnsinnig verliebt.

Korrektur 1:
Meine Lieblings-Abteilung im Kaufhaus ist natürlich die Wurstabteilung . Ich bin Vegetarier, aber die Angestellte diese Abteilung ist wunderbar. Ich bin wahnsinnig verliebt.

-Kaufst du die Wurst für deine Haustiere ?
-Ja, ich kaufe die Wurst für meine Haustiere. Aber sie sind auch Vegetarier.

Korrektur 2:
Meine Lieblings-Abteilung/Lieblingsabteilung ist natürlich die Wurstwaren-Abteilung/Wurstwarenabteilung. Ich bin Vegetarier / Ich lebe vegetarisch, aber die Angestellte dieser Abteilung ist wunderbar. Ich bin wahnsinnig verliebt (in sie).

Schön! :)

Korrektur Übung 29

Ich trinke immer einen Whisky mit Cola. Meine Freunde bevorzugen den Gin Tonic. Sie möchten gerne vielen Schnaps trinken, sodass sie schneller betrunken werden. Das gefällt mir gar nicht, aber ich habe keine Persönlichkeit. Ich trinke alles!!!

Korrektur:
Ich trinke immer einen Whisky mit Cola. Meine Freunde bevorzugen Gin Tonic. Sie trinken gerne viel Schnaps, sodass sie schneller betrunken werden. Das gefällt mir gar nicht, aber ich habe keine Persönlichkeit. Ich trinke alles!!!

Korrektur Übung 28

Auf dem ersten Foto sieht man einen Tisch für zwei bereit. Auf dem nächsten Foto sieht man ein anderen Tisch mit der Serviette un den Besteck gesetzt. Auf dem letzten Foto sieht man einen Tasse Kaffee mit Getreide Kaffee darum.

Korrektur 1:
Auf dem ersten Foto sieht man einen Tisch für zwei. Auf dem nächsten Foto sieht man einen anderen Tisch mit einer Serviette und Besteck. Auf dem letzten Foto sieht man eine Tasse Kaffee mit Kaffeebohnen darum.

Übung macht den Meister:-)))

Korrektur 2:
Auf dem ersten Foto sieht man einen Tisch gedeck für zwei Personen . Auf dem nächsten Foto sieht man einen anderen Tisch mit Besteck und Serviette für ein schönes Mittagessen . Auf dem letzten Foto sieht man einen Tasse Kaffee mit Bohnendekoration ..

Korrektur 3:
Auf dem ersten Foto sieht man einen Tisch, gedeckt für zwei Personen . Auf dem nächsten Foto sieht man einen anderen Tisch mit einem vielteiligen Besteck und einer Serviette für ein schönes Mittagessen . Auf dem letzten Foto sieht man einen Tasse Kaffee mit einer Bohnendekoration auf der Untertasse und in der Tassenumgebung.

gut

Oder:

Im ersten Bild sehe ich einen Tisch und zwei Stühle. Auf dem Tisch liegt ein Tischtuch und eine Flasche Wein steht auf Tisch und Tischtuch.. Auf dem zweiten Bild sehe ich auf dem Tisch ein vielteiliges Besteck und daneben liegt eine gefaltete Serviette. Auf dem dritten Bild sehe ich eine Tasse Kaffee, die auf einer Untertasse steht. Auf der Untertasse und daneben liegen als Dekoration einige Kaffeebohnen.